Kitabın Adı: Araça Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Alfabetik sıralamalıdır; İlk yarısı Türkçe-Arapça (ve ikinci yarısı:) Arapça-Türkçe.
Kitabın Yazarı: Bilal Temiz – Muhammed Emîn Mustafa
Yayınevi, Basım Yeri ve Yılı: Altınkalem Yayınları, İzmir 2014.
Baskı Sayısı ve Sayfası: 1. baskı, 560 sayfa
Gaziantep Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Arap Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Yard. Doç. Dr. Bilal Temiz’in yine aynı fakülteden ve bölümden Öğretim Üyesi Yard. Doç. Dr. Muhammed Emîn Mustafa ile ortaklaşa yazdığı Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü Altınkalem Yayınlarından çıktı.
“Atasözleri herhangi bir olay ve konu karşısında bazı ortak düşünceleri ifade eden, bir toplumun ortaklaşa meydana getirdiği anonim değerlerdir. Her milletin kendi idrak, yaşayış tarzı, kültürü ve medeniyeti içinde olgunlaşmış, kısa ve özlü cümlelerdir. Atasözleri, nesilden nesile süzülüp günümüze kadar gelirken zayıf olanlar kullanılmaz olmuş, zamanla da tamamen unutulmuş. Böylece olgun ve dolgun olanlar, halk edebiyatının vazgeçilmez öğeleri olarak, dilden dile dolaşımlarını sürdürmektedir.
Atasözleri günlük hayattan kesitlerdir. Çocuktan alınan haberlerin objektifliğine sahip sade, iddiasız ve tabii mecrasında akıp giden bir yapıyı yansıtır, aynı zamanda dilin kapısını tutar, yapısına kuvvet katar. Atasözleri antika eşya gibi, klasik değerleri olan ve insanların, özellikle edebî zevke sahip kişilerin, kullanmaktan ve yaşatmaktan zevk aldığı, kültür mirası olarak korumaya çalıştığı varlıklar dünyasıdır. Dolayısıyla bu kültürel mirası arttıramazsak da, hazırı muhafaza etme çabasına bir nebze katkıda bulunmak üzere birlikte böyle bir çalışmaya giriştik.”
YENİ İFADE: Çalışmamızda Türkçe atasözlerinin veya Arapça hikem ve emsâlin karşılıklarını belirlerken çoğunu, ifadelerine şiir çeşnisi katarak mânevî anlamıyla tercüme ettik; meselâ:
Okumayı sevmeyene dokuz hoca az. . دْيَقْلا ُهُديِفُي َ لَ دْيَّصلا ىَوْهَي َ لَ ْنَم
Olacak ile öleceğe çare bulunmaz. لَا مَانِعَ لِمَا يَصِيرُ وَإِلَى اللهِ الْمَصِيرُ
Atasözlerinin Arapça karşılıkları, bir âyet-i kerîmeyse parantez ﴾ ﴿, hadîs-i şerîf ise tırnak ” ” işareti arasında belirtilmiştir.
Yayın dünyamıza bu çok değerli eseri kazandıran Bilal Temiz – Muhammed Emîn Mustafa Hocalarımızı tebrik eder; ilim, düşünce ve kültür hayatımıza katkıları yolunda başarılarının devamını dilerim.
Eser, konuya ilgi duyanlar için bir başucu kitabı olup, kütüphanenizde bulundurmaya gerçekten de değer.
Dr. Bilal TEMİZ
1954 yılında Hatay’ın Belen ilçesinde dünyaya geldi. Arap Dilini İstanbul Yüksek İslâm Enstitüsünde okudu. Sonra da Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesinde 24 yıl Arapça öğretti. Halen Gaziantep Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesinde Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Başkanı olarak Arapça öğretimini sürdürmektedir Yazdığı birçok Arapça kitaplarından bazıları şunlardır:
1 Adım Adım Arapça (Giriş, Nahiv, Kıraat, Sarf ve Test Soru Bankası olarak 5 cilt)
2 Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü (Dr. Muhammed Emîn Mustafa ile ortak bir çalışma)
3 Araplara Türkçe Öğretimi (Dr. Muhammed Emîn Mustafa ile ortak bir çalışma)
4 Günlük Konuşmalar ve Komik Fıkralarla Arapça Öğretimi
5 “er-Risâle: ÇAĞRI” Filminin Arapça’dan Türkçe’ye Çevirisi
6 Dr. Muhammed Heysem el-HAYYÂT’ın Müslüman Kadın ve Çağımızın Problemleri” adlı eserinin Arapça’dan Türkçe’ye Çevirisi
7 Turgay ALDEMİR’in “Tarihin Nöbet Değişiminde Zamanın Ruhu” adlı kitabının Arapça’ya Çevirisi
Dr. Muhammed Emîn Mustafa1954 yılında Suriye-Halep’te doğdu. İlk ve Ortaokulları Halep yakınlarındaki Mumbiç’te, lise aşamasını ise Halep’te ve Lisans aşamasını Şam Üniversitesinde ikmal etti. Sonra da Halep Üniversitesinde Sâmî Dilleri uzmanlık alanında Lisansüstü eğitime devam etti. Suriye Üniversitelerinin birçoğunda Arapça, Finikece, Uğaritçe, Arâmca, İbranca, Farsça ve Osmanlıca alanlarında ders verdi. 2008 yılında da Türk kardeşlerine Arapça dersi vermek üzere Gaziantep Üniversitesine katıldı. Eserlerinden bazıları şunlardır:
1 Arap Dilinde ve Eski Kenân Dillerinde İsim (Doktora Tezi)
2 Finike Dili (Arapça ile mukayeseli çalışma, Yüksek Lisans Tezi)
3 Osmanlı Dili
4 Büyük Sâmî Sözlüğü
5 Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü (Dr. Bilal Temiz ile ortak bir çalışma)
6 Araplara Türkçe Öğretimi (Dr. Bilal Temiz ile ortak bir çalışma)
Yayın Tarihi:Aralık 2014
ISBN:978-605-4536-93-1
Baskı Sayısı:1. Baskı
Dil: TÜRKÇE – ARAPÇA ve ARAPÇA – TÜRKÇE
Sayfa Sayısı:560
Cilt Tipi: Karton kapak, Kabartmalı yazı
Kâğıt Cinsi: Kitap kâğıdı
Boyut: 16.5 x 23.5 cm